Ramsar News Translations

L'Albanie inscrit un bien du patrimoine mondial sur la Liste de Ramsar / Albania designa un sitio del Patrimonio Mundial para la Lista de Ramsar

L'Albanie inscrit un bien du patrimoine mondial sur la Liste de Ramsar

Le Bureau Ramsar a le très grand plaisir d'annoncer que les autorités de l'Albanie ont inscrit Butrint (13 000 ha, 39°50'N 20° 00'E) sur la Liste des zones humides d'importance internationale. Comme le décrit Estelle Gironnet, du Bureau Ramsar, Butrint est un complexe de zones humides, un parc national du sud-ouest de l'Albanie célèbre pour ses monuments archéologiques (l'ancien port de Buthrotum), son intérêt historique et ses richesses naturelles. La zone centrale est occupée par une lagune tectonique de 1600 ha, le lac Butrint, entourée de collines et de montagnes boisées et associée à des marais salés et d'eau douce. Le lac Butrint accueille un grand nombre de plantes et d'animaux dont l'état est préoccupant du point de vue de la conservation, soit au plan national, soit au plan international, par exemple : le courlis à bec grêle Numenius tenuirostris, le caret Caretta caretta, la tortue cuir Dermochelys coriacea et le phoque moine méditerranéen Monachus monachus. La région est aussi une frayère importante, un lieu de nourrissage et une voie de migration pour les poissons. Les principales activités anthropiques sont la pêche, la mytiliculture, l'élevage, la viticulture et le tourisme culturel. Butrint est le deuxième site Ramsar de l'Albanie, le 1288e de la Convention.

Albania designa un sitio del Patrimonio Mundial para la Lista de Ramsar

La Oficina de Ramsar tiene sumo gusto en anunciar que las autoridades de Albania han designado Butrint (13.500 hectáreas, 39°50'N 20°00'E) para la Lista de Humedales de Importancia Internacional. Tal como Estelle Gironnet, de Ramsar, describe el sitio, Butrint es un complejo de humedales, un Parque Nacional situado en la parte sudoccidental de Albania, famoso por sus monumentos arqueológicos (el antiguo puerto de Buzrotum), importancia histórica y riquezas naturales. Constituye su núcleo una laguna tectónica de 1.600 has, el lago Butrint, a la que rodean colinas y montañas boscosas y que complementan pantanos de agua salada y dulce. Butrint es hábitat de gran número de plantas y animales a los que se considera en situación de conservación desfavorable nacional o internacionalmente, como zarapitos de pico fino (Numenius tenuirostris), tortugas marinas (Caretta caretta), tortugas baula (Dermochelys coriacea) y focas monje (Monachus monachus). La zona es asimismo un importante lugar de desove, fuente de alimentos y vía de migración de peces. Las principales actividades humanas son la pesca, la cría de mejillones, la ganadería, los viñedos y el turismo cultural. Butrint es el segundo sitio Ramsar de Albania y el 1.288 de la Convención.

Albania names World Heritage site for Ramsar List. The Ramsar Bureau is extremely pleased to announce that the authorities of Albania have designated Butrint (13,500 hectares, 39°50'N 20°00'E) for the List of Wetlands of International Importance. As Ramsar's Estelle Gironnet describes the site, Butrint is a wetland complex, a National Park in the southwestern part of Albania, that is famous for its archaeological monuments (ancient port of Buthrotum), historical significance, and natural richness. The core area is composed by a tectonic lagoon of 1600 ha, known as Lake Butrint, that is surrounded by forested hills and mountains and complemented by saltwater and freshwater marshlands. Butrint supports a large number of plants and animals considered as having an unfavorable conservation status either nationally or internationally, such as Numenius tenuirostris, Caretta caretta, Dermochelys coriacea, and Monachus monachus. The area is also an important spawning ground, food source and migration path for fish. The main human activities are fishing, mussel farming, stock raising, vineyards and cultural tourism. Butrint is Albania's second Ramsar site, and the 1288th for the Convention. [12/06/03] [Photos available.]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 20 June - 2 July 2003, Dwight Peck, Ramsar.