Ramsar News Translations

Argentina designa el gran lago salino de Mar Chiquita / L'Argentine inscrit un grand lac salé: Mar Chiquita

Argentina designa el gran lago salino de Mar Chiquita

La Oficina se complace en hacer saber que, con efectos a partir del 28 de mayo de 2002, la República de la Argentina ha designado su 11º sitio para la Lista Ramsar, los fascinadores "Bañados del Río Dulce y Laguna de Mar Chiquita" (que ocupan una superficie de casi 996.000 hectáreas, 30°23'S 062°46'W), situados en la provincia de Córdoba. Este nuevo sitio, la mayor y más importante zona de captación endorreica de la Argentina, está integrado por la Mar Chiquita (uno de los mayores lagos salinos del mundo, cuyas aguas oscilan entre salinas e hipersalinas), los extensos pantanos del río Dulce (o río Petri) en la ribera septentrional y las bocas de varios afluentes al sur. El sitio reúne los ocho Criterios de Ramsar y está considerado uno de los humedales más importantes de la Argentina y de la ecorregión del Chaco por la abundacia de su diversidad biológica en un abanico de aguas que van desde dulces a muy salinas. Varias especies cumplen los Criterios relativos a aves acuáticas: Egretta thula (400.000 individuos), Phalaropus tricolor (200.000), Phalacrocorax olivaceus (42.000), Bubulcus ibis (60.000) y Plegadis chihi (400.000), además de por lo menos 4 especies que superan el umbral del 1%. Se sabe de unas 27 especies de peces que crían en el sitio. La ganadería y la pesca son las principales actividades a que se dedican las tierras, más algo de silvicultura y agricultura. La zona tiene un interés antropológico enorme para el estudio de los pueblos y modos de vida antiguos y por su abundancia de yacimientos arqueológicos.

Actualmente, hay 1.175 humedales amparados por Ramsar, con una superficie de 102.105.513 hectáreas, y la Argentina puede estar orgullosa de que en su territorio haya 11 humedales, con una extensión de 2.669.589 hectáreas.

L'Argentine inscrit un grand lac salé: Mar Chiquita

Le Bureau a le plaisir d'annoncer que le 28 mai 2002, la République d'Argentine a inscrit son 11e site sur la Liste de Ramsar, les «Bañados del Río Dulce y Laguna de Mar Chiquita» (environ 996 000 hectares, 30°23'S-62°46'O), situé dans la province de Córdoba. Bassin versant endoréique le plus grand et le plus important de l'Argentine, le site comprend Mar Chiquita (un des plus grands lacs salés du monde qui contient des eaux salées à hypersalées), les immenses marécages du Río Dulce (ou Río Petri) sur les rives septentrionales et l'embouchure de plusieurs cours d'eau secondaires au sud. Le site remplit les huit Critères Ramsar. Il est considéré comme l'une des zones humides les plus importantes d'Argentine et de l'écorégion du Chaco du point de vue de la diversité biologique dans des écosystèmes d'eau douce à très salée. Plusieurs espèces remplissent le Critère pour les oiseaux d'eau, notamment Egretta thula (400 000 spécimens), Phalaropus tricolor (200 000), Phalacrocorax olivaceus (42 000), Bubulcus ibis (60 000) et Plegadis chihi (400 000) et au moins quatre espèces dépassent le seuil de 1%. On sait qu'environ 27 espèces de poissons se reproduisent dans le site. Les principales activités sont l'élevage et la pêche mais l'on trouve aussi un peu de sylviculture et d'agriculture. La région est extrêmement intéressante du point de vue anthropologique pour les vestiges de populations anciennes et les traces de leur mode de vie que l'on y trouve ainsi que pour l'abondance des sites archéologiques.

Il y a actuellement 1175 zones humides sous la bannière de Ramsar, qui couvrent 102 105 513 hectares. Les 11 sites de l'Argentine couvrent 2 645 029 hectares.

Argentina designates large saline lake Mar Chiquita

The Bureau is delighted to announce that effective 28 May 2002 the Republic of Argentina has designated its 11th site for the Ramsar List, the fascinating Bañados del Río Dulce y Laguna de Mar Chiquita (ca. 996,000 hectares, 30°23'S 062°46'W) in Córdoba Province. The largest and most important endorheic catchment in Argentina, the site comprises the Mar Chiquita (one of the largest saline lakes in the world, with waters varying between saline and hypersaline), the expansive swamps of the Río Dulce (or Río Petri) on the northern shore, and the mouths of several secondary rivers to the south. The site fulfils all eight of the Ramsar Criteria and is considered one of the most important wetlands in Argentina and in the Chaco ecoregion in terms of the richness of its biodiversity in a range from freshwater to very saline. A number of species meet the waterbird Criteria, including Egretta thula (400,000 individuals), Phalaropus tricolor (200,000), Phalacrocorax olivaceus (42,000), Bubulcus ibis (60,000), and Plegadis chihi (400,000), and at least 4 species above the 1% threshold. Some 27 species of fish are known to breed in the site. Livestock raising and fishing are principal land uses, with some forestry and agriculture. The area holds enormous anthropological interest for the ancient peoples and lifestyles in evidence and abundance of archaeological sites.

There are presently 1175 wetlands under the Ramsar umbrella, covering 102,105,513 hectares, of which Argentina's 11 boast 2,669,589 ha. [12/06/02]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 13-18 June 2002, Dwight Peck, Ramsar.