Ramsar News Translations

L'Argentine désigne son 10e site Ramsar / Spanish to follow

L'Argentine désigne son 10e site Ramsar. Le Secrétariat a le grand plaisir d'annoncer que la République d'Argentine vient d'inscrire, le 18/01/02, les Lagunas y Esteros del Iberá (24 550 hectares, 28°31'S-57°09'O, Réserve naturelle) qui devient sa 10e zone humide d'importance internationale. Situé dans province de Corrientes, dans le nord-est du pays, le site est centré sur la Laguna del Iberá et fait partie du macrosystème d'Iberá, bassin versant d'environ 1,3 million d'hectares drainé par le Río Corriente, dans le cours moyen du Paraná et représentatif des sites de zones humides que l'on trouve dans la province de Corrientes et le sud-est du Paraguay. Le lac Iberá, avec 5500 hectares, est un des éléments les plus grands et les plus caractéristiques du système - avec une profondeur moyenne de 3 m, il est presque toujours clair avec quelques variations causées par la croissance saisonnière du plancton. Le site entretient une grande diversité biologique dont un nombre appréciable d'espèces endémiques. Parmi les espèces rares, vulnérables et en danger du site, inscrites à la CITES, il y a le caïman à nez large (Caiman latirostris), le caïman noir (Caïman yacaré), l'anaconda jaune (Eunectes notaeus), le carnard à bosse (Sarkidiornis melanotos), la loutre à longue queue d'Amérique du Sud (Lontra longicaudis) et le cerf des marais (Blastoceros dichotomus), entre autres. Les marécages environnants, Esteros del Iberá, entretiennent un bon nombre d'espèces et de sous-espèces de poissons indigènes à des étapes clés de leur cycle biologique, en particulier Salminus maxillosus. On pratique de l'agriculture, en particulier de la riziculture, et du pâturage dans cette région et l'on prévoit le développement de l'écotourisme. Site Ramsar No 1162.

[Spanish to follow]

Argentina names its 10th Ramsar site. The secretariat is very pleased to announce that the Republic of Argentina has named, effective 18/01/02, the Lagunas y Esteros del Iberá (24,550 hectares, 28°31'S 057°09'W, Natural Reserve) as its 10th Wetland of International Importance. Located in Corrientes province in the northeast of the country, the site is centered about the Laguna del Iberá and is part of the macrosystem of Iberá, a catchment area of some 1.3 million hectares drained by the Río Corriente into the middle reaches of the Paraná, representative of wetland types found in Corrientes and southeastern Paraguay. Iberá Lake, at 5,500 hectares, is one of the largest and most characteristic components of the system - with an average depth of 3m, it is almost always clear with variations caused by seasonal growth of plankton. The site supports high biological diversity, including an appreciable number of endemic species. Among rare, vulnerable, and endangered species covered by CITES within the site are the yacaré overo, or Broad-snouted caiman (Caiman latirostris), yacaré negro (C. Yacare), anaconda amarilla or curiyú (Eunectes notaeus), the pato crestudo (Sarkidiornis melanotos), the Neotropical otter "lobito de río" (Lontra longicaudis), and ciervo de los pantanos, or Marsh deer (Blastoceros dichotomus), among others. The surrounding marshlands of Esteros del Iberá support a sizable number of indigenous fish species and subspecies at key stages of their biological cycles, particularly Salminus maxillosus. Agriculture, particularly rice, and grazing are practiced in the area, and the development of ecotourism is foreseen. Ramsar site no. 1162.

The datasheets for this Ramsar designation were compiled by the Dirección de Recursos Naturales y Gestión Ambiental of the Province of Corrientes based upon work by Sr. Tomás Waller, of the Fundación Reserva del Iberá, and Sr. Guillermo Lingua of the Dirección de Recursos Ictícolas y Acuícolas de la Secretaría de Desarrollo Sustentable y Política Ambiental of Argentina. With this designation, the Government of Argentina has completed its pledge made during the 7th meeting of the Conference of the Parties in San José, Costa Rica. [28/01/02]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 15 February 2002, Dwight Peck, Ramsar.