Ramsar News Translations

Australia designa su 57º sitio Ramsar / L'Australie inscrit son 57e site Ramsar

Australia designa su 57º sitio Ramsar. La Oficina se complace en hacer saber que la Commonwealth de Australia el 29 de agosto de 2001 ha designado su 57º Ramsar: los humedales de Edithvale-Seaford (261 hectáreas, 38º04’S 145º07’E), sitos en Victoria, comprenden dos humedales en las proximidades de Melbourne, formados por lagos de agua dulce y salobre (tipos P, Q, R), con características morfológicas y ecológicas similares y sometidos a un amplio régimen de rehabilitación y ordenación por el organismo de abastecimiento de agua de Melbourne. Son ejemplos de excepcional importancia de ordenación económica de humedales en un entorno urbano para obtener beneficios derivados de la conservación, controlar las aguas procedentes de tormentas y fomentar actividades de formación y educación medioambientales. El sitio cumple el Criterio 1 relativo a la singularidad y el Criterio 2 relativo al hábitat de especies vulnerables, y sobrepasa el umbral del 1% de andarríos de cola aguzada (Calidris acuminata). Ambos humedales son lo que quedó tras el drenaje del antaño enorme pantano de Carrum Carrum en el decenio de 1860, aunque en el siglo pasado se han seguido llevando a cabo actividades de drenaje y ocupación con fines agrícolas y de pastoreo. En los últimos decenios, se ha proseguido una activa inundación mediante intervenciones de ordenación; en el decenio de 1980, entradas de aguas freáticas salinas provocaron un aumento del agua salobre en detrimento del agua dulce en los elementos artificiales del sitio, pero gracias al bombeo de arroyos cercanos el sitio está recuperando su régimen de agua dulce. Existe un plan de ordenación e instalaciones para observación de aves y una organización no gubernamental local imparte programas educativos. En todo el mundo hay en la actualidad 1.095 sitios Ramsar.

L'Australie inscrit son 57e site Ramsar. Le Bureau a le plaisir d'annoncer que le Commonwealth d'Australie a inscrit son 57e site Ramsar le 29 août 2001 : les zones humides d'Edithvale-Seaford (261 hectares, 38°04'S-145°07'E), près de Melbourne, dans l'état de Victoria, sont formées de deux zones humides séparées qui comprennent toutes deux des lacs d'eau douce et saumâtres (types P, Q, R), ont des caractéristiques écologiques et morphologiques semblables et font l'objet d'un vaste régime de remise en état et de gestion dirigé par Melbourne Water. Elles sont d'importance exceptionnelle en tant qu'exemples de gestion efficace et rentable de zones humides en milieu urbain, à des fins de conservation et de gestion des ondes de tempête, où l'on encourage la recherche et l'éducation. Le site remplit le Critère 1 (caractère unique) et le Critère 2 (entretient des espèces vulnérables) et dépasse le seuil de 1% pour le bécasseau à queue pointue (Calidris acuminata). Les deux zones humides sont des vestiges du vaste marais de Carrum Carrum, drainé dans les années 1860. Un drainage local et l'empiétement de l'agriculture et de l'élevage se sont poursuivis au 20e siècle. Depuis quelques décennies, on s'est efforcé de maintenir des inondations actives par une intervention de gestion ; dans les années 1980, l'intrusion d'eau souterraine salée a rendu les éléments artificiels du site saumâtres mais, par pompage dans des ruisseaux voisins, on est en train de rendre au site sa qualité de système d'eau douce. Un plan de gestion est en vigueur et des points d'observation des oiseaux ont été aménagés. Les programmes d'éducation sont organisés par une ONG locale. Il y a actuellement 1095 sites Ramsar sur la Liste.

Australia names its 57th Ramsar site. The Bureau is pleased to announce that the Commonwealth of Australia has designated its 57^th Ramsar site, as of 29 August 2001: the Edithvale-Seaford Wetlands (261 hectares, 38°04’S 145°07’E) comprises two separate wetlands near Melbourne, including both freshwater and brackish lakes (types P, Q, R), both with similar morphology and ecological characteristics and both under an extensive rehabilitation and management regime by Melbourne Water. They are of exceptional significance as examples of cost-effective management of wetlands in an urban setting to provide conservation benefits, manage storm water, and encourage environmental research and education. The site meets Criteria 1 on uniqueness and 2 on support for vulnerable species, and surpasses the 1% threshold for Sharp-tailed Sandpipers (Calidris acuminata). Both wetlands remained after the draining of the once extensive Carrum Carrum Swamp in the 1860s, but additional local draining and encroachments by farming and grazing have continued into this century. In recent decades active flooding has been pursued through management intervention; in the 1980s ingress of saline groundwater resulted in brackish rather than fresh water in the artificial components of the site, but pumping from nearby creeks is returning the site to a freshwater system. A management plan and birdwatching facilities are in place, and education programmes are run by Friends of Edithvale-Seaford Wetlands. [01/10/01]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 5 October 2000, Dwight Peck, Ramsar.