Ramsar News Translations

Bolivia designa un importante lago de la ecoregión del Chaco / La Bolivie inscrit un lac important dans l'écorégion du Chaco

Bolivia designa un importante lago de la ecoregión del Chaco

La Oficina se complace en hacer saber que el Gobierno de Bolivia ha designado su 7º Humedal de Importancia Internacional: la Laguna Concepción (31.124 hectáreas, 17°31'S 61°21'W), situada en la ecoregión del Chaco. El nuevo sitio es un conjunto integrado por un lago y humedales conexos, representativo de los humedales del Gran Chaco, caracterizado por una superficie llana de bosques y ciénagas con maleza de drenaje escaso. La extensión de agua abierta, que cubre unas 6.179 has. está rodeada de bosquecillos de palmeras (Copernicia alba) y de totora meridional Typha domingensis. El lago es uno de los mayores cuerpos de agua del este de la provincia de Santa Cruz, de especial importancia para la hibernación de aves migratorias de los hemisferios septentrional y meridional, además de para grandes mamíferos. La zona estuvo habitada antaño por indígenas nómadas que se dedicaban a la caza y a la recolección, pero actualmente la ocupan ganaderos privados e indígenas y campesinos que practican la misma ocupación. Entre las posibles amenazas para las características ecológicas del sitio están el exceso de caza y de apacentamiento. La intervención de WWF-Bolivia y del Programa de Aguas Vivas ha sido decisiva para preparar la designación de este notable sitio.

La Bolivie inscrit un lac important dans l'écorégion du Chaco

Le Bureau a le plaisir d'annoncer que le gouvernement de la Bolivie vient d'inscrire sa 7e zone humide d'importance internationale, Laguna Concepción (31 124 hectares, 17°31'S-61°21'O) dans l'écorégion du Chaco. Le nouveau site comprend un lac et les zones humides associées, représentatives des zones humides du Gran Chaco qui se caractérisent par une région plate de zones boisées et de marais broussailleux au faible drainage. L'étendue d'eaux ouvertes, d'une superficie d'environ 6179 ha, est entourée par des bosquets de palmiers Copernicia alba et l'on y trouve également Typha domingensis. Le lac est une des masses d'eau les plus importantes de l'est de la province de Santa Cruz, particulièrement pour les oiseaux migrateurs, tant de l'hémisphère nord que de l'hémisphère sud, qui viennent hiverner, ainsi que pour les grands mammifères. La région était autrefois occupée par des populations autochtones qui pratiquaient une chasse et une cueillette nomades mais elle est actuellement occupée par des éleveurs de bétail privés et des populations autochtones et campesinos qui pratiquent aussi l'élevage. Le surpâturage et la chasse excessive sont parmi les menaces potentielles pour les caractéristiques écologiques du site. Le WWF-Bolivie et le programme Eaux vivantes ont joué un rôle majeur dans la préparation de l'inscription de ce site important.

Bolivia designates an important lake in the Chaco ecoregion

The Bureau is pleased to report that the Government of Bolivia has designated Laguna Concepción (31,124 hectares, 17°31'S 61°21'W) in the Chaco ecoregion as its 7th Wetland of International Importance. The new site comprises a lake and associated wetlands that is representative of the wetlands of the Gran Chaco, characterized by a flat area of woodland and scrub marsh with poor drainage. The expanse of open water of some 6,179 ha is surrounded by palm groves of Copernicia alba and the southern cattail Typha domingensis. The lake is one of the most significant bodies of water in the east of Santa Cruz province, particularly important for wintering migratory birds from both northern and southern hemispheres, as well as for large mammals. The area was formerly inhabited by indigenous people pursuing a nomadic hunting and gathering way of life, but presently it is occupied by private cattle ranchers and by indigenous people and campesinos practicing the same occupation. Over-grazing and over-hunting are among potential threats to the ecological character of the site. WWF-Bolivia and the Living Waters Programme have been instrumental in preparing this important site for designation. [11/06/02]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 13 June 2002, Dwight Peck, Ramsar.