Ramsar News Translations

Bosnia y Herzegovina, Estado sucesor en la Convención de Ramsar / La Bosnie-Herzégovine dépose ses instruments de succession à la Convention de Ramsar.

Bosnia y Herzegovina, Estado sucesor en la Convención de Ramsar. Saludos muy cordiales. La Oficina tiene sumo gusto en hacer saber que el 24 de septiembre de 2001 el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina notificó al Director General de la UNESCO que su país "se considera Estado legalmente sucesor de la ex República Federal Socialista de Yugoslavia, vinculado por la Convención sobre los Humedales", con efectos a partir del 1º de marzo de 1992, fecha en la que Bosnia y Herzegovina asumió la responsabilidad de sus relaciones internacionales. De conformidad con la obligación que impone el Artículo 2 de la Convención, la nueva Parte Contratante designó su primer Humedal de Importancia Internacional, un parque natural y área importante para la existencia de aves denominado "Hutovo Blato" (7.411 hectáreas, 43°03'N 017°37'E), situado en las proximidades del estuario del río Neretva. En el sitio, que abarca pantanos, lagos, humedales y un bosque ribereño, se dan condiciones favorables para la existencia de muchas especies de humedales, en particular de aves y peces, varias de las cuales están consideradas en peligro. Las actividades humanas en la zona consisten en pesca y caza; las principales amenazas en potencia son las presiones que ejercen el drenaje, la intensificación de las actividades agrícolas, la urbanización y el aumento del turismo.

En la actualidad hay ya 129 Partes Contratantes en la Convención sobre los Humedales y se han inscrito 1.104 sitios en la Lista de Humedales de importancia Internacional.

La Bosnie-Herzégovine dépose ses instruments de succession à la Convention de Ramsar. Le Bureau est extrêmement heureux d'annoncer que le 24 septembre 2001, le ministère des Affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine a prévenu le Directeur général de l'UNESCO que ce pays «se considère successeur légal de l'ex-République fédérale et socialiste de Yougoslavie, lié par la Convention sur les zones humides» à compter du 1er mars 1992, date à laquelle la Bosnie-Herzégovine a assumé la responsabilité de ses relations internationales. Conformément à l'article 2 de la Convention, la nouvelle Partie contractante a inscrit comme première zone humide d'importance internationale un parc naturel et zone importante pour les oiseaux selon BirdLife International qui porte le nom de «Hutovo Blato» (7411 hectares, 43°03'N-17°37'E) près de l'estuaire du fleuve Neretva. Le site, qui comprend des marécages, des lacs, des prairies humides et des forêts riveraines offre des conditions favorables à de nombreuses espèces des zones humides, en particulier des oiseaux et des poissons dont plusieurs sont considérés en danger. Dans la région, les activités humaines comprennent la pêche et la chasse; les pressions du drainage, de l'intensification des activités agricoles, de l'urbanisation et du tourisme en expansion constituent des menaces potentielles.

Il y a maintenant 129 Parties contractantes à la Convention sur les zones humides et 1104 sites ont été inscrits sur la Liste des zones humides d'importance internationale.

Bosnia and Herzegovina succeeds to the Ramsar Convention. The Bureau is extremely pleased to announce that on 24 September 2001 the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina notified the Director-General of UNESCO that that country "considers itself, as a legal successor State of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, bound by the Convention on Wetlands", with effect from 1 March 1992, the date upon which Bosnia and Herzegovina assumed responsibility for its international relations. In accordance with Article 2 of the Convention, the new Contracting Party named as its obligatory first Wetland of International Importance a Nature Park and Birdlife Important Bird Area called "Hutovo Blato" (7,411 hectares, 43°03’N 017°37’E) near the estuary of the Neretva river. The site, comprising swamps, lakes, wet meadows, and riverine forest, provides favorable conditions for many wetland species, particularly of birds and fish, several of which are described as endangered. Human activities in the area include fishing and hunting; pressures from drainage, agricultural intensification, urbanization, and growing tourism are seen to pose potential threats. [25/10/01]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 6 November 2001, Dwight Peck, Ramsar.