Ramsar News Translations

La Colombie inscrit un site Ramsar sur la côte pacifique / Colombia designa Sitio Ramsar en la costa del Pacífico

La Colombie a inscrit un site estuarien de mangroves sur la côte pacifique à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement.

La Colombie a saisi l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement consacrée, cette année, aux océans pour inscrire son troisième site Ramsar, le delta du Baudó, sur le littoral pacifique qui est un centre de diversité biologique. Le site (8888 ha, 04°50' N-77° 20' O) est formé par l'estuaire du fleuve Baudó qui, comme les autres fleuves du bassin Pacifique de la Colombie, est relativement court mais présente un débit très élevé. Le delta comprend les rives inondées, les plages de sable, les marécages arbustifs et les forêts marécageuses. Parmi la végétation remarquable, on note les mangroves à nato (Mora oleifera, Mora megistosperma), dont certains arbres atteignent 35 m et plus; des forêts de mangroves (Pelliciera rhizophorae, Avicennia germinans) et des roseaux géants. Parmi la faune remarquable, il y a le paca (Agouti paca), les pécaris (Tayassu pecari et Tayassu tajacu), le jaguar (Panthera onca) et la loutre d'Amérique du Sud (Lontra longicaudis). La zone humide est un habitat et lieu de reproduction pour de nombreuses espèces de poissons telles que Cichlasoma kraussii, Hoplias malabaricus et Mugil cephalus. Le site est utilisé par des communautés humaines qui exploitent la forêt, pêchent, pratiquent une agriculture de subsistance, la chasse et la cueillette de plantes pour la vannerie. Les principaux problèmes sont l'abattage des forêts de mangroves, la surpêche, la chasse non réglementée, la navigation avec des moteurs hors-bord et le déboisement pour la riziculture. Ce site Ramsar n'a pas de statut de protection et cependant son état de conservation est élevé. Les zones environnantes sont des propriétés collectives de communautés noires. Le processus d'inscription a été mené par le ministère de l'Environnement, du Logement et de l'Aménagement du territoire avec l'appui du Programme Eaux Vivantes du WWF International et du WWF-Colombie, de la municipalité de Pizarro, du CODECHOCO, de l'Asociación Calidris et de l'Instituto de Estudios Ambientales del Pacífico. Site Ramsar No 1387.

Con motivo del Día Mundial del Medio Ambiente, Colombia designa Sitio Ramsar en la costa del Pacífico

Colombia, cuya costa del Pacífico es una de las zonas más ricas en biodiversidad en el planeta, designó al Delta del Río Baudó como el tercer sitio Ramsar del país, noticia muy oportuna en el Día Mundial del Medio Ambiente, cuyo énfasis este año está en los océanos. El sitio (8,888 ha, 04°50' N; 077° 20' W) es el estuario del Río Baudó, que como los demás en la cuenca del Pacífico colombiano es relativamente corto pero de muy alto caudal. El delta tiene ambientes de vegas inundables, playas de arena, pantanos arbustivos y bosques anegados. Sobresale la vegetación de guandales y natales (Mora oleifera, Mora megistosperma) con árboles hasta de 35 metros de alto o más, las palmas (Manicaria saccifera, Euterpe oleracea), bosques de manglar (Pelliciera rhizophorae, Avicennia germinans), juncales y caña brava. Entre la fauna se destaca la presencia de paca (Agouti paca), pecaríes (Tayassu pecari y Tayassu tajacu), jaguar (Panthera onca) y nutria (Lontra longicaudis). El humedal es hábitat y sitio de reproducción de muchas especies de peces como la sabaleta (Brycon sp.), la mojarra (Cichlasoma kraussii), el moncholo (Hoplias malabaricus) y la lisa (Mugil cephalus). En el sitio se explotan los recursos forestales y pesqueros y se practica la agricultura de subsistencia, caza y la cestería. Los problemas más apremiantes están dados por la tala de mangle, la sobrepesca, la caza sin control, el transporte con motores fuera de borda y el establecimiento de áreas de cultivos limpios como el arroz. El sitio Ramsar no tenía anteriormente ninguna categoría de protección; no obstante, su estado de conservación es alto. Las zonas circundantes son propiedad colectiva de comunidades negras. El proceso de designación fue realizado por el Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial con al apoyo del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF Internacional/Programa Aguas Para la Vida y WWF-Colombia), el Instituto de Estudios Ambientales del Pacífico, Codechocó, la Alcaldía de Pizarro y la Asociación Calidris. Es el sitio Ramsar Nº 1387.

Colombia designates estuary and mangrove site on the Pacific Coast for World Environment Day

Colombia, whose Pacific coastline is a hotspot for biological diversity, designated the Baudó River Delta as the country's third Ramsar Site, a timely designation for World Environment Day, the focus of which this year is on the oceans. The site (8,888 ha, 04°50' N; 077° 20' W) is the estuary of the Baudó river, which like the rest in the Pacific basin of Colombia is relatively short but has a very high flow. The delta comprises flood banks, sand beaches, shrub-swamps and swamp forests. Outstanding vegetation includes the nato mangroves (Mora oleifera, Mora megistosperma), with trees reaching 35 m or more in height; mangrove forests (Pelliciera rhizophorae, Avicennia germinans), and giant reeds. Noteworthy fauna include the Spotted Paca (Agouti paca), the peccaries (Tayassu pecari and Tayassu tajacu), Jaguar (Panthera onca) and Neotropical Otter (Lontra longicaudis). The wetland is habitat and reproduction site of numerous species of fish such as the cichlid Cichlasoma kraussii, the Trahira (Hoplias malabaricus) and the Flathead mullet (Mugil cephalus). Uses of the site by human communities include forest exploitation, fishing, subsistence agriculture, hunting and basket-making. The highest concerns come from mangrove felling, overfishing, uncontrolled hunting, boat transportation with off-board engines and the clearing for rice cultivation. The Ramsar Site had no previous conservation category; nevertheless, its conservation status is high. Surrounding areas are the collective property of black communities. The designation process was carried out by the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development and supported by WWF International's Living Waters Programme and WWF-Colombia, the Pizarro municipality, CODECHOCO, Asociación Calidris and the Instituto de Estudios Ambientales del Pacífico. Ramsar Site no. 1387.

-- reported by Iván Dario Valencia, Ramsar

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 10 June 2004, Dwight Peck, Ramsar.