Ramsar News Translations

Djibouti se adhiere a la Convención de Ramsar / Djibouti adhère à la Convention de Ramsar

Djibouti se adhiere a la Convención de Ramsar. La Oficina tiene sumo gusto en anunciar que la UNESCO ha notificado que, el 22 de noviembre de 2002, Djibouti depositó ante el Director General su instrumento de adhesión a la Convención y al Protocolo de París de 1982. Por consiguiente, la Convención entrará en vigor para Djibouti el 22 de marzo de 2003. El primer sitio Ramsar de la 136ª Parte es Haramous-Loyada (3.000 hectáreas, 11°35'N 043°09'E), un sitio costero formado por llanuras de arena y fango intermareales, islas, orillas arenosas, arrecifes de coral y aguas marinas poco profundas que van desde el límite meridional de la capital, la ciudad de Djibouti, hasta la frontera con Somalia. Siete ramblas desembocan en el mar, favoreciendo la creación de minideltas propicios a los manglares. El sitio reúne los dos Criterios referentes a las aves acuáticas y en él se puede ver varias especies, que hibernan o habitan allá; la isla de Haramous y sus islotes satélites proporcionan lugares para anidar, descansar y refugiarse a más de 70 especies de aves acuáticas. Las aguas marinas son además hábitat del Dugong dugon, y las tortugas marinas Chelonia mydas y Caretta caretta frecuentan Haramous. El área circundante proporciona medios de subsistencia agrícolas y pastoriles a una considerable presencia humana, y de las partes marinas extraen pescados y crustáceos las comunidades del lugar. Se considera que son posibles amenazas las ampliaciones del puerto de la ciudad cercana y las actividades excesivas de apacentamiento, recogida de leña para calefacción y extracción de arena, además de los avances de dos especies invasoras foráneas, el cuervo casero Corvus splendens y el algarrobo blanco chileno Prosopis chilensis. Se está estudiando varias propuestas de crear una reserva ornitológica.

La familia de Ramsar da la bienvenida a Djibouti y confía en que a partir de ahora y durante años se establezca una cooperación internacional para la conservación y el uso racional de los humedales.

Djibouti adhère à la Convention de Ramsar. Le Bureau a le plaisir d'annoncer que selon notification de l'UNESCO, le 22 novembre 2002, Djibouti a déposé, auprès du Directeur général de l'UNESCO, son instrument d'adhésion à la Convention et au Protocole de Paris de 1982. Par conséquent, la Convention entrera en vigueur pour Djibouti le 22 mars 2003. Comme premier site Ramsar, la 136e Partie contractante a inscrit Haramous-Loyada (3000 hectares, 11°35'N-43°09'E), un site côtier qui comprend des étendues de sable et des vasières intertidales, des îles, des berges sableuses, des récifs coralliens et des eaux marines peu profondes qui s'étendent du sud de la capitale, Djibouti, à la frontière somalienne. Pas moins de sept oueds débouchent dans la mer, créant de petits deltas favorables aux mangroves. Le site satisfait aux deux critères relatifs aux oiseaux d'eau et l'on peut y voir plusieurs espèces hivernantes et de passage. L'île de Haramous et les îlots satellites sont des lieux de nidification, de repos et de refuge pour plus de 70 espèces d'oiseaux d'eau. Dans les eaux marines on trouve aussi des dugongs Dugong dugon, tandis que des tortues vertes Chelonia mydas et des carets Caretta caretta fréquentent Haramous. Dans les environs, l'agriculture et le pastoralisme offrent des moyens d'existence à une population humaine nombreuse tandis que l'espace maritime procure poissons et crustacés aux communautés locales. Parmi les menaces potentielles, on note l'expansion de l'infrastructure portuaire de la ville voisine, le surpâturage, la surexploitation du bois de feu et l'exploitation du sable. On note aussi la progression de deux espèces exotiques envahissantes, le corbeau familier et un arbre, la mesquite chilienne Prosopis chilensis. Un projet de création d'une réserve ornithologique est à l'étude.

La famille de Ramsar accueille Djibouti avec joie et se réjouit d'une longue et fructueuse collaboration en faveur de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides.

Djibouti joins the Convention. The Bureau is delighted to announce that UNESCO has sent notification that on 22 November 2002 Djibouti deposited its instrument of accession with the Director-General to the Convention and the 1982 Paris Protocol. The Convention will therefore enter into force for Djibouti on 22 March 2003. The 136th Party's first Ramsar site is Haramous-Loyada (3,000 hectares, 11°35'N 043°09'E), a coastal site comprising intertidal sand and mud flats, islands, sandy shores, coral reefs, and shallow marine waters extending from just south of the capital, Djibouti city, to the Somalian frontier. No fewer than seven wadis issue into the sea, favoring the creation of mini-deltas suitable for mangroves. The site meets both of the waterbird Criteria, and a number of species, both wintering and staging, can be seen; the Ile de Haramous and its satellite islets provide places for nesting, rest, and refuge for more than 70 waterbird species. The marine waters also provide habitat for Dugong dugon, and the turtles Chelonia mydas and Caretta caretta frequent Haramous. The surrounding area provides agricultural and pastoral livelihoods to a considerable human presence, and the marine parts provide fish and crustaceans to local communities. Port extensions from the nearby city, as well as over-grazing, over-collection of wood for heating, and sand extraction are viewed as potential threats, as is the progress of two alien invasive species, the common crow Corvus splendens and the "chilean mesquite" tree Prosopis chilensis. Proposals to create an ornithological reserve are in the works. [11/02/03]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 13 February 2003, Dwight Peck, Ramsar.