Ramsar News Translations

La República Dominicana se adhiere a la Convención de Ramsar/ La République dominicaine adhère à la Convention de Ramsar

La República Dominicana se adhiere a la Convención de Ramsar

La Oficina de Ramsar se complace en hacer saber que el 15 de mayo de 2002 la República Dominicana depositó su instrumento de adhesión ante el Director General de la UNESCO y que, por consiguiente, la Convención modificada por el Protocolo de París de 1982 entrará en vigor para la República Dominicana el 15 de septiembre de 2002. La 132ª Parte Contratante en el tratado ha designado su primer Humedal de Importancia Internacional, el lago Enriquillo (ca.20.000 hectáreas, 18°28'N 071°39'W), un lago hipersalino formado por un antiguo canal del mar, de 35 kms. de longitud, el mayor lago del Caribe, a más de los pantanos, prados húmedos y terrenos de labranza de regadío, con una isla grande y dos pequeñas, de sus alrededores. El sitio es importante para la diversidad biológica de la región, ya que sustenta tres de los mayores reptiles existentes en la isla, todos ellos amenazados. Es asimismo hábitat de por lo menos 65 especies de aves naturales de la zona y migratorias, cinco de las cuales están amenazadas. Se puede ver en él decoraciones rupestres con pictogramas y petroglifos de los taínos prehispánicos, encontrándose el mejor ejemplo de arte taíno en un antiguo arrecife de coral denominado Las Caritas, un yacimiento arqueológico que visitan numerosos turistas. Se considera amenaza en potencia para las característiacs ecológicas del sitio el desvío a fines agrícolas del agua entrante. El centro de visitantes, sito en Isla Cabritos, el núcleo original del actual Parque Nacional, ha llevado a cabo numerosas actividades pedagógicas.

La familia de Ramsar da la bienvenida a su más reciente Parte Contratante y a su 1.178 Humedal de Importancia Internacional.

La République dominicaine adhère à la Convention de Ramsar

Le Bureau Ramsar a le plaisir d'annoncer que le 15 mai 2002, la République dominicaine a déposé ses instruments d'adhésion auprès du Directeur général de l'UNESCO. En conséquence, la Convention, amendée par le Protocole de Paris de 1982, entrera en vigueur pour la République dominicaine le 15 septembre 2002. La 132e Partie contractante au traité a inscrit, en tant que première zone humide d'importance internationale, le Lago Enriquillo (environ 20 000 hectares, 18°28'N-71°39'O), un lac sursalé formé par un ancien bras de mer qui, avec 35 km de long, est le plus grand lac des Antilles, ainsi que les marais environnants, les prairies humides et les cultures irriguées, une grande île et deux petites îles. Le site est important pour la diversité biologique de la région car on y trouve trois des plus grands reptiles de l'île qui sont tous menacés. Il sert également d'habitat à 65 espèces, au moins, d'oiseaux sédentaires et migrateurs dont cinq sont considérées menacées. On peut y voir des grottes ornées de pictogrammes et de pétroglyphes par les Taínos, un peuple précolombien. Le meilleur exemple de l'art taíno se trouve sur un récif corallien ancien, Las Caritas, un site archéologique fréquemment visité par les touristes. Le détournement de l'eau pour les besoins de l'agriculture est perçu comme une menace potentielle pour les caractéristiques écologiques du site. Un centre de visiteurs, construit sur l'île Cabritos, centre d'origine du Parc national actuel, a mis au point de nombreuses activités pédagogiques.

La famille Ramsar est heureuse de souhaiter la bienvenue à cette nouvelle Partie contractante et se réjouit de l'inscription de la 1178e zone humide d'importance internationale.

Dominican Republic joins the Ramsar Convention

The Ramsar Bureau is delighted to announce that on 15 May 2002 the Dominican Republic deposited its instrument of accession with the Director-General of UNESCO, and thus the Convention as amended by the Paris Protocol of 1982 will enter into force for the Dominican Republic on 15 September 2002. The treaty's 132nd Contracting Party has designated as its first Wetland of International Importance the Lago Enriquillo (ca.20,000 hectares, 18°28'N 071°39'W), a hypersaline lake formed by an ancient channel of the sea, at 35km in length the largest lake in the Caribbean, as well as the surrounding swamps, wet meadows, and irrigated cropland, with one large and two small islands. The site is significant for the biodiversity of the region, supporting three of the largest reptiles found on the island, all of them threatened. It also provides habitat for at least 65 species of domestic and migratory birds, of which five are considered threatened. Cave decorations with pictographs and petroglyphs from pre-hispanic Taínos people can be seen, of which the best example of taíno art can be found on an ancient coral reef called Las Caritas, an archaeological site frequently visited by tourists. Diversion of inflowing water for agricultural purposes is perceived as a potential threat to the ecological character of the site. A visitors' centre on the Isla Cabritos, the original core of the present National Park, has developed numerous educational activities.

The Ramsar family welcomes its newest Contracting Party and its 1178th Wetland of International Importance. [18/06/02]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 18, 27 June 2002, Dwight Peck, Ramsar.