Ramsar News Translations

L’Équateur inscrit le 1028e site Ramsar / Ecuador designa el sitio Ramar no. 1028

L’Équateur inscrit le 1028e site Ramsar

Le Bureau Ramsar a le plaisir d’annoncer que le 7 juin 2000 l’Équateur a inscrit une cinquième zone humide d’importance internationale. La Segua (1836 hectares) est une zone humide d’eau douce située au confluent du Carrizal et du Chone et se compose d’un marais central, ennoyé la plupart du temps et d’une vaste plaine inondée en saison des pluies. Les sols sont argilo-sableux, limoneux et/ou argilo-limoneux, recouverts d’épais dépôts récents de sédiments fins, apportés par les fleuves. L’eau est de qualité moyenne et contient des coliformes fécaux et une concentration élevée de solides totaux tandis que le pourcentage d’oxygène dissous y est faible. La zone humide présente une faible diversité d’organismes mais une densité élevée de 12 espèces de poissons, deux espèces de crevettes d’eau douce (Macrobrachium americanum et Macrobrachium tenellum), des tortues du genre Chelydra et 164 espèces d’oiseaux (22 espèces migratrices et 63 espèces aquatiques). La flore est représentée par 27 familles et 39 espèces de plantes sauvages. Durant la saison des pluies, les plantes aquatiques dominent, en particulier les laitues d’eau (Eichhornia crassipes) et les jacinthes d’eau. Les marais ont une profondeur moyenne de 1,27 mètres. Durant la saison sèche, la plaine d’inondation est recouverte de graminées et de carex et la masse d’eau réduite à environ 525 hectares avec une profondeur moyenne de 67 cm. Quatre villes sont situées sur le pourtour du marais et comptent ensemble une population d’environ 1700 personnes qui pratiquent essentiellement la pêche, l’élevage et l’agriculture. Le ministère du Tourisme et de l’Environnement a élaboré un plan de gestion pour le site avec l’aide du Bureau régional de l’UICN pour l’Amérique du Sud, le PNUE et la Banque interaméricaine de développement (BID).

Ecuador designa el sitio Ramar no. 1028

La Oficina de Ramsar se complace en anunciar que el 7 de junio de 2000 el Ecuador ha designado su quinto Humedal de Importancia Internacional. La Segua (1836 ha.) es un humedal de agua dulce ubicado en la confluencia de los ríos Carrizal y Chone. Esta constituido por un pantano central que casi siempre se encuentra anegado y una extensa llanura que se cubre de agua en la estación lluviosa. Sus suelos son franco arenosos, limosos y/o arcillosos limosos, profundos con depósitos fluviales finos de sedimentos recientes. El agua es de mediana calidad, con presencia de coliformes fecales y sólidos totales, con un bajo porcentaje de oxígeno disuelto. El humedal presenta una baja diversidad de organismos, pero una alta densidad de cada especie. De la fauna que reside o utiliza la ciénaga se han identificado 12 especies de peces, dos especies de camarón de río (Macrobrachium americanum y Macrobrachium tenellum), tortugas del género Chelydra y 164 especies de aves (22 especies migratorias y 63 acuáticas). La flora esta representada por 27 familias y 39 especies de vegetación silvestre. En la época lluviosa predominan las plantas acuáticas en especial los lechuguines (Eichhornia crassipes); en esta temporada la ciénaga puede llegar a tener una profundidad promedio de 1.27 m. En la época seca la llanura de inundación se llena de gramíneas y cyperáceas y el cuerpo de agua se reduce a cerca de 525 ha, con una profundidad media de 67 cm. Alrededor de la ciénaga se ubican cuatro pueblos (San Antonio, La Segua, La Sabana y Larrea) con una población aproximada de 1700 personas; la mayoría de esta gente de dedica a la pesca, ganadería y agricultura dentro del humedal. El sitio posee un plan de manejo elaborado por el Ministerio de Ambiente con el apoyo de la Oficina Regional para America del Sur de la UICN, el PNUMA y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 20 June 2000, Dwight Peck, Ramsar.