Ramsar News Translations

Ecuador nombra su sitio Ramsar No 11 / L'Équateur inscrit son 11e site Ramsar

Ecuador nombra su sitio Ramsar No 11

La Oficina se complace en anunciar que el Ministerio del Ambiente de Ecuador ha designado el 11avo sitio Ramsar del país el 12 de junio de 2003. Como lo reseñan Iván Darío Valencia y Julio Montes de Oca de la Ficha Informativa de Ramsar, la Reserva Ecológica Cayapas-Mataje (44.847 hectáreas, 01º16'N, 079º00'O) está localizada en la provincia de Esmeraldas en la costa pacífica ecuatoriana, frontera con Colombia ente los ríos Cayapas y Mataje. La reserva comprende un complejo estuarino extenso y bien conservado dentro del Chocó Biogeográfico, región conocida por su enorme biodiversidad y endemismos y señalada como de urgencia de conservación a nivel mundial. El sitio Ramsar está compuesto de extensas áreas de manglar surcadas por esteros y rodeadas de estuarios, así como de turberas inundables o guandales, humedales arenosos y limosos y bosque húmedo tropical. La alta productividad del fitoplancton y el bosque de manglar sustentan una variada biodiversidad, registrándose 6 especies de mangle, 68 de peces, 22 de reptiles, 145 de aves y 53 de mamíferos, incluyendo a algunos amenazados a nivel nacional y/o global como el mangle negro Avicennia germinans, la nutria Lutra longicaudis, el jaguar Panthera onca, la cotorrita cariazul Touit dilectissima y el cocodrilo americano Crocodylus acutus.

La población afroecuatoriana de la zona se dedica a la pesca, recolección de moluscos y crustáceos, agricultura y ganadería de subsistencia, y recientemente, al ecoturismo. En la Reserva se han realizado numerosos hallazgos arqueológicos de la cultura Tolita (500 a.c. - 400 d.c.). El lugar ha sido afectado por la construcción de numerosas piscinas camaroneras y el establecimiento de plantaciones. Tras su declaración como Reserva Natural en 1996, se está trabajando en la aplicación de un plan de manejo involucrando a la población local. Ecuador fue apoyado por WWF Internacional (Campaña de Aguas para la Vida) y la Fundación Natura para lograr la designación de este sitio Ramsar. Ecuador tiene hoy 11 sitios Ramsar que cubren 158,481 ha, Este es el sitio Ramsar número 1289 en el mundo, totalizando 109,012,795 ha.

L'Équateur inscrit son 11e site Ramsar

Le Bureau Ramsar a le plaisir d'annoncer que le 12 juin, le ministère de l'Environnement de l'Équateur a inscrit le 11e site Ramsar de ce pays. Selon le résumé rédigé par Iván Darío Valencia et Julio Montes de Oca à partir des Fiches descriptives Ramsar, la «Reserva Ecológica Cayapas-Mataje» (44 847 hectares, 01º16'N, 79º00'O), située dans la province d'Esmeralda sur la côte pacifique, près de la frontière de la Colombie, entre les fleuves Cayapas et Mataje, est un complexe d'estuaires et de forêts de mangroves dans le «point chaud» Choco-Darien-Équateur occidental, une région prioritaire pour la conservation reconnue universellement pour la grande richesse de sa biodiversité et ses nombreuses espèces endémiques. Des roselières, des marais saumâtres cotidaux, des tourbières ou guandales, ainsi qu'une forêt tropicale humide expliquent la richesse du site. Grâce à la grande productivité du phytoplancton et des mangroves, on y trouve une faune et une flore très diverses avec 6 espèces de palétuviers, 68 espèces de poissons, 22 de reptiles, 145 espèces d'oiseaux et 53 de mammifères, y compris plusieurs taxons menacés au plan national ou mondial tels que le palétuvier noir Avicennia germinans, la loutre d'Amérique du Sud Lutra longicaudis, le jaguar Panthera onca, le toui à front bleu Touit dilectissima et le crocodile d'Amérique Crocodylus acutus.

La population afro-équatorienne du site s'adonne à la pêche, à la récolte de moules et de crustacés, à l'agriculture et à l'élevage de subsistance et, depuis peu, à l'écotourisme. Les vestiges archéologiques de la culture Tolita (env. 500 av. J.-C.-400 de notre ère) sont abondants. La région a été défavorablement touchée par la construction de nombreuses piscicultures à crevettes et l'établissement de cultures de plantation. Depuis son classement en Réserve naturelle, en 1996, un plan de gestion a été mis en chantier avec la participation locale. Le Programme Eaux vivantes du WWF International et la Fundación Natura ont aidé l'Équateur à préparer cette inscription. L'Équateur a désormais 11 sites couvrant 158 481 ha et la Convention, 1289 sites avec une superficie de 109 012 795 ha.

Ecuador names 11th Ramsar site

The Bureau is delighted to announce that the Ministerio del Ambiente of Ecuador has designated that country's 11th Ramsar site, effective 12 June. As summarized by Iván Darío Valencia and Julio Montes de Oca from the Ramsar Information Sheets, the Reserva Ecológica Cayapas-Mataje (44,847 hectares, 01º16'N, 079º00'W), located in Esmeraldas Province on the Pacific coast near the border with Colombia, between the rivers Cayapas and Mataje, is a complex of estuaries and mangrove forests within the Choco-Darien-Western Ecuador hotspot, a region recognized worldwide for its high level of biodiversity, numerous endemic species, and priority for conservation. Sedge marshes, tidal brackish marshes, peatlands or guandales, as well as humid tropical forest add to its richness. The high productivity of phytoplankton and mangrove forests sustains a diverse wildlife, with reportedly 6 species of mangrove, 68 of fish, 22 of reptiles, 145 of birds and 53 of mammals, including several threatened taxa at national or global scale, such as the black mangrove Avicennia germinans, the Neotropical Otter Lutra longicaudis, the Jaguar Panthera onca, the Blue-fronted Parrotlet Touit dilectissima and the American Crocodile Crocodylus acutus.

The Afro-Ecuadorian population at the site is involved in fishing, gathering of mussels and crustaceans, subsistence agriculture and livestock raising, and recently, ecotourism. Archaeological remains of the Tolita culture (ca. 500 BC-AD 400) are abundant. The area has been affected by the construction of numerous shrimp pools and the establishment of crop plantations. Following designation as a Nature Reserve in 1996, a management plan is in preparation with local involvement. WWF International's Living Waters Programme and the Fundación Natura assisted Ecuador in making this designation. Ecuador now has 11 sites covering 158,481 ha, and the Convention, 1289 sites with an area of 109,012,795 ha. [09/07/03]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 9 & 18 July 2003, Dwight Peck, Ramsar.