Ramsar News Translations

Nouveaux sites Ramsar en Équateur et au Guatemala

Nouveaux sites Ramsar en Équateur et au Guatemala

L'Équateur et le Guatemala viennent d'inscrire chacun un site sur la Liste des zones humides d'importance internationale et Adrián Ruiz-Carvajal de Ramsar a préparé de brèves descriptions d'après les Fiches descriptives Ramsar.

En Équateur, le " Complejo de Humedales Ñucanchi Turupamba " (12 290 hectares, 00º16'S 78º09'O) joue un rôle hydrologique important en rechargeant les nappes aquifères, en filtrant l'eau et en régulant le niveau d'eau dans les tourbières contiguës. Il abrite également des espèces en danger telles que l'ours à lunettes (Tremarctos ornatus) et le condor des Andes (Vultur gryphus) tous deux inscrits à l'Annexe 1 de la CITES. Le site est important pour la nidification et le nourrissage de nombreuses espèces d'oiseaux d'eau. Plusieurs zones de stockage de l'eau ont été construites dans le site pour le traitement de l'eau, l'irrigation et la production d'électricité desservant environ 1 500 000 personnes. L'Équateur a maintenant 12 sites Ramsar couvrant 170 771 hectares.

Au Guatemala, l'" Eco-región Lachuá " (53 523 hectares, 15º53'N 90º40'O) comprend le Parc national de la " Laguna de Lachuá " et sa zone tampon. Parmi les espèces les plus représentatives décrites dans ce site il y a la chauve-souris Thyroptera tricolor - seul site du Guatemala où elle est mentionnée - et une forte concentration de mammifères tels que le couguar (Puma concolor), le jaguar (Panthera onca), le tapir de Baird (Tapirus bairdii) et différentes espèces de singes ainsi que des reptiles, y compris le célèbre boa (Boa constrictor). La pêche est une ressource importante pour la population locale. L'exploration pétrolière éventuelle et les conflits relatifs à l'attribution des ressources naturelles constituent les plus graves menaces pour le site. Le Guatemala a désormais 6 sites Ramsar couvrant une superficie de 593 390 hectares.

Il y a actuellement 1608 zones humides d'importance internationale dans 152 Parties contractantes dont la superficie totale s'élève à 140 123 652 hectares.

New Ramsar sites in Ecuador and Guatemala

Ecuador and Guatemala have each added another site to the List of Wetlands of International Importance, and Ramsar's Adrián Ruiz-Carvajal has prepared brief descriptions in English and Spanish:

Ecuador. Complejo de Humedales Ñucanchi Turupamba. 05/06/06; Napo, Pichincha; 12,290 ha; 00º16'S 078º09'W. The Ñucanchi Turupamba wetland complex performs an important hydrological function by recharging aquifers, filtering water and regulating the water level of the adjacent peatlands. It also hosts endangered species such as the CITES Appendix I spectacled bear (Tremarctos ornatus) and the andean condor (Vultur gryphus). The site constitutes an important nesting and breeding ground for numerous waterfowl species. A number of water storage areas have been built within the site for water treatment, irrigation and to generate electricity for approximately 1,500,000 people. Ramsar site No. 1625.

Complejo de Humedales Ñucanchi Turupamba. 05/06/06; 12,290 ha. (672 ha. laguna); 00º16'S 078º09'W. Este Complejo desempeña importantes funciones hidrológicas en la recarga de acuíferos, la filtración de agua y la regulación de la napa freática en las turberas adyacentes. También alberga especies amenazadas inscritas en el Apéndice I de CITES como son el oso de anteojos (Tremarctos ornatus) y el cóndor andino (Vultur gryphus). El sitio constituye una importante zona de anidación y descanso para una gran cantidad de aves acuáticas. Diversas estructuras para el almacenamiento de agua han sido construidas dentro del sitio para el tratamiento de agua, irrigación y generación de electricidad para approx. 1,500,000 personas. Sitio Ramsar No. 1625.

Guatemala. Eco-región Lachuá. 24/05/06; Alta Verapaz; 53,523 ha; 15º53'N 090º40'W. National Park. The Eco-región Lachuá comprises the "Laguna de Lachuá" National Park and its surrounding buffer zone. Among the most representative species reported in this site are the bat (Thyroptera tricolor) - only reported here for Guatemala - and a high concentration of mammals such as the cougar (Puma concolor), jaguar (Panthera onca), Baird's tapir (Tapirus bairdii), and various monkeys and reptiles including the well-known boa (Boa constrictor). Fisheries constitute an important resource for the local population. Potential oil exploration and disputes over the allocation of natural resources constitute the greatest threats to the site. Ramsar site no. 1623.

Eco-región Lachuá. 24/05/06; Alta Verapaz; 53,523 ha; 15º53'N 090º40'W. La Eco-región Lachuá se compone del Parque Nacional Laguna de Lachuá y su zona de amortiguamiento aledaña. Entre las especies más representativas reportadas para el sitio se encuentran el murciélago (Thyroptera tricolor) - avistado sólo en este sitio para Guatemala; y una alta concentración de mamíferos como el puma (Puma concolor), el jaguar (Panthera onca), el tapir (Tapirus bairdii), y diversos monos y reptiles como la boa (Boa constrictor). Las pesquerías constituyen un importante recurso para la población local. La posible exploración de petróleo y las disputas sobre la asignación de recursos naturales constituyen las principales amenazas para el sitio. Sitio Ramsar No. 1623.

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 8 June 2006, Dwight Peck, Ramsar.