Ramsar News Translations

Ecuador ha designado un sitio nuevo en las Islas Galápagos / French to follow

Ecuador ha designado un sitio nuevo en las Islas Galápagos

La Oficina Ramsar tiene el gusto de anunciar que Ecuador ha designado su 9o Sitio de Importancia Internacional para la Lista Ramsar, efectivo el 17 de septiembre. Los "Humedales del Sur de Isabela" (872 hectareas, 00°57' S 090°58'W) comprende un area de humedales costeros y marinos, incluyendo la Poza de los Diablos y varias otras pequeñas lagunas, asi como playas, manglares y las aguas marinas someras de la Bahía de Puerto Villamil en Isabela, la isla más grande de Galápagos. El sitio, un area de extraordinaria riqueza en cuanto a biodiversidad, está localizado en una isla volcánica de formación reciente. Asimismo, posee un gran número de especies endérmicas, muchas de las cuales están consideradas como vulnerables o en peligro de extinción en la Lista Roja de UICN: la gaviota de lava (Larus fuliginosus); el pingüino de Galápagos (Spheniscus mendiculus); la tortuga verde (Chelonia mydas); el lobo marino de un pelo (Zalophus californianus wollebacki); la iguana marina (Amblyrhynchus cristatus); el erizo verde de Galápagos (Lytecinus semituberculatus); el pepino de mar (Stichopus fuscus).

Otras especies importantes para la biodiversidad son el pingüino de Galápagos (Spheniscus mendiculus); el patillo (Anas bahamensis); el tero real (Himamtopus himantopus); el ostrero (Haematopus palliatus); la gallinula (Gallinula chloropus); el cangrejo fantasma (Ocypode spp.); y el cangrejo violinista (Uca galapaguensis). Igualmente contiene una de las áreas de manglar más extensas del archipiélago. Además, el sitio mantiene más del 22.5% de las subespecies endémicas de flamencos de Galápagos, así como una proporción significativa de ciertas poblaciones de peces autóctonos. La mayor parte del sitio está comprendido dentro del Parque Nacional Galápagos, donde los usos humanos incluyen turismo, pesca artesanal y cría de mamíferos introducidos, tales como cabras, cerdos y ganado. La potencial proliferación de especies introducidas, particularmente las ratas, gatos, el pasto Africano "Kikuyo" y desde 1998 la rana Scinax quinquefasciata, el primer anfibio de la isla, es una de las mayores causas de preocupación para el sitio. Este es el sitio Ramsar numero 1202, llevando el numero de sitios en la Lista de la Convención a 1201.

[French to follow]

Ecuador names rich new Ramsar site in the Galápagos Islands

The Bureau is very pleased to announce that Ecuador has designated its 9th Wetland of International Importance for the Ramsar List, as of 17 September. The Humedales del Sur de Isabela (872 hectares, 00°57'S 090°58'W) is an area of coastal and marine wetlands, including the Poza de Los Diablos and other small ponds as well as the beaches, mangroves, and shallow marine waters of the Bahía de Puerto Villamil on Isabel, the largest of the Galápagos islands. An extremely rich area in terms of its biodiversity, the site, on islands of recent volcanic formation, has a high number of endemic species, many of which are listed as vulnerable or endangered in the IUCN Red List: the Lava gull (Larus fuliginosus), for example, the Galapagos penguin (Spheniscus mendiculus) and Galapagos sea lion (Zalophus californianus wollebacki), the Green sea turtle (Chelonia mydas) and Green sea urchin (Lytechinus semituberculatus), the marine iguana (Amblyrhynchus cristatus) and the sea cucumber (Stichopus fuscus). Moreover, the site sustains more than 22.5% of the endemic subspecies Galapagos flamingo and significant proportions of a number of native fish species. Nearly all of the site falls within the Parque Nacional Galápagos, and human uses include tourism, non-commercial fishing among the local population, and the raising of such introduced mammals as goats, pigs, and cattle. The potential proliferation of introduced species, particularly of rats, cats, the African kikuyu grasss, and the invasive tree frog Scinax quinquefasciata since 1998 (the first amphibians in the islands), is noted as a cause for concern. This is Ramsar site number 1202, so the Convention now has 1201 sites on the List. [30/10/02]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 31 October 2002, Dwight Peck, Ramsar.