Ramsar News Translations

La República Islámica del Irán designa la laguna de Gomishan

La República Islámica del Irán designa la laguna de Gomishan. La Oficina de Ramsar se siente muy complacida en anunciar que, a partir del 5 de noviembre de 2001, la República Islámica del Irán, una de las siete Partes Contratantes fundadoras de la Convención en 1975, ha designado la laguna de Gomishan (provincia de Golestán, 17.700 hectáreas, 37°11'N 053°57'E) como su 21º Humedal de Importancia Internacional. El nuevo sitio Ramsar es una laguna costera situada en el sureste extremo del mar Caspio, al borde de la estepa turkmena, y está separada del mar por una angosta barrera de arena que cubren frecuentemente las aguas del mar. El sitio sustenta tres especies vulnerables de aves acuáticas recogidas en la Lista Roja de la UICN: Pelecanus crispus, Aythya nyroca y Vanellus gregarious, además del mamífero vulnerable Phoca (Pusa) caspica; es igualmente una importante área de parada de la subespecie íctica Rutilus rutilus caspicas. Más de 20.000 aves acuáticas han sido observadas en los 13 años últimos de censos, y más de 20 especies de aves acuáticas superan el umbral del 1% (Criterios 5 y 6) y 15 especies ícticas dependen del sitio como importante fuente de alimentos (Criterio 8). En la zona, de propiedad estatal, llevan a cabo actividades de pesca y caza y algo de pastoreo, los cerca de 40.000 habitantes de la región, en partes del sitio y de su cuenca. Las fluctuaciones del nivel del mar Caspio han tenido algunas consecuencias negativas. Gracias a un estudio financiado por el Fondo de Pequeñas Subvenciones de Ramsar, se dispone de información vital en materia de ordenación de las poblaciones de las distintas especies del lugar.

Esta nueva designación es fruto de una Misión de Asesoramiento de Ramsar efectuada en 1992 y de un proyecto financiado en 1996 por el Fondo de Pequeñas Subvenciones, con objeto de preparar la designación, y de las recomendaciones que hizo otra misión RAM en 1997 de que se hiciese la designación lo antes posible.

I. R. of Iran designates the Gomishan Lagoon. The Bureau is very pleased to announce that, effective 5 November 2001, the Islamic Republic of Iran, one of the original seven Contracting Parties in 1975, has designated the Gomishan Lagoon (Golestan Province, 17,700 hectares, 37°11’N 053°57’E) as its 21^st Wetland of International Importance. The new Ramsar site is a coastal lagoon at the extreme southeast of the Caspian Sea, at the edge of the Turkmen steppe, separated from the sea by a narrow sandy barrier which is frequently overrun by the sea. The site supports three IUCN Red List vulnerable species of waterbirds, i.e., Pelecanus crispus, Aythya nyroca, and Vanellus gregarious, as well as the vulnerable mammal Phoca (Pusa) caspica; it is also an important staging area for the fish subspecies Rutilus rutilus caspicas. More than 20,000 waterbirds have been observed in the most recent 13 years of censuses, and more than 20 species of waterbirds surpass the 1% threshold (Criteria 5 and 6), and 15 fish species depend upon the site as an important source of food (Criterion 8). The government-owned area provides for fishing and hunting, and some livestock grazing, for some 40,000 inhabitants of the region, in parts of the site and its catchment. Caspian sea-level fluctuations have had some adverse effects. A Ramsar SGF-funded study has provided vital management information on species populations.

The new designation follows up on a Ramsar Advisory Mission in 1992 and a Small Grants Fund project in 1996 to prepare for designation, as well as the recommendations of another RAM mission in 1997, http://ramsar.org/ram_rpt_37e.htm, which recommended designation as soon as possible. [22/11/01]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 27 November 2001, Dwight Peck, Ramsar.