La ex República Yugoslava de Macedonia designa un segundo sitio Ramsar
La ex República Yugoslava de Macedonia designa un segundo sitio Ramsar
La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que la ex República Yugoslava de Macedonia ha designado su segundo Humedal de Importancia Internacional, "el lago de Dojran (Dojransko Ezero)" (2.696 hectáreas, 41°13'N 022°45'E), que comparte con Grecia, que se suma, pues, a la parte macedonia del lago Prespa en el suroeste, designado en 1995 y compartido con Grecia y Albania en el Parque Transfronterizo del Humedal de Prespa. Dojran es un lago eutrófico poco profundo sin salidas naturales y el pantano que lo rodea y la fuente termal, situados en el sureste del país en la frontera con Grecia. La comunidad local practica una modalidad singular y antigua de pesca y caza, con instrumentos y tradiciones propios en que se utilizan pájaros y trampas de cañizo, que fue descrita por vez primera por Herodoto en el siglo V a.C. y que se cree que sólo existe allá. El lago acoge varias especies y subespecies endémicas de peces y 11 invertebrados endémicos y muchas especies de aves protegidas. Más de 100 individuos de pelícano ceñudo (Pelecanus crispus) se crían todos los años en el período que va de noviembre a marzo. Se considera amenaza en potencia la disminución del nivel del agua por una extracción excesiva.
L'ex-République yougoslave de Macédoine inscrit son deuxième site Ramsar
L'ex-République yougoslave de Macédoine vient d'inscrire le « lac Dojran » (Dojransko Ezero)(2696 hectares, 41°13'N-22°45'E), un lac qu'elle partage avec la Grèce,comme deuxième zone humide d'importance internationale venant rejoindre la partie macédonienne du lac de Prespa au sud-ouest, inscrit en 1995 et partagé avec la Grèce et l'Albanie au sein du Parc transfrontière des zones humides de Prespa. Dojran est un lac eutrophe, peu profond, n'ayant pas de déversoir naturel, avec des marécages et une source thermale. Il se trouve dans le sud-est du pays, le long de la frontière grecque. La communauté locale pratique une pêche traditionnelle et unique qui fait appel à un équipement particulier de pièges de roseaux et à des oiseaux. Décrite pour la première fois par Hérodote, au Ve siècle avant Jésus-Christ, cette pêche ne serait plus aujourd'hui pratiquée que dans cette région. Le lac abrite plusieurs espèces et sous-espèces endémiques de poissons ainsi que 11 invertébrés endémiques et beaucoup d'espèces d'oiseaux protégées. Plus de 100 pélicans frisés Pelecanus crispus y sont présents chaque année entre novembre et mars. On estime que la baisse du niveau d'eau due à la surexploitation est une menace potentielle.
FYR of Macedonia designates second Ramsar site
The Former Yugoslav Republic of Macedonia has designated Dojran Lake (Dojransko Ezero) (2,696 hectares, 41°13'N 022°45'E), a lake that it shares with Greece, as its second Wetland of International Importance, joining the Macedonian part of Lake Prespa in the southwest, designated in 1995 and shared with Greece and Albania in the Transboundary Prespa Wetland Park. The Dojran site is a shallow eutrophic lake with no natural outlets and its surrounding swamp and thermal spring, located in the southeast of the country along the border with Greece. The local community employs a unique and ancient fish hunting practice, with its own implements and traditions using birds and reed traps, first described by Herodotus in the 5th century B.C. and thought now to be practiced only here. The lake hosts several endemic species and subspecies of fish as well as 11 endemic invertebrates and many protected bird species. More than 100 individuals of Pelecanus crispus are supported every year in the period from November till March. A decreasing water level from over-abstraction is perceived as a potential threat.
For
further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact
the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28,
CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169,
e-mail 
).
Posted 31 January - 12 Febrary 2008, Dwight Peck, Ramsar.
