Ramsar
News TranslationsPanamá designa su cuarto sitio Ramsar / Le Panama inscrit son quatrième site Ramsar
Panamá designa su cuarto sitio Ramsar
La oficina
de Ramsar se complace en anunciar que Panamá ha designado su cuarto humedal
de importancia internacional, efectivo el 20 de octubre de 2003, la Bahía
de Panamá, en la provincia de Panamá, He aquí la descripción
del sitio por Iván Darío Valencia: 
Bahía
de Panamá. Panamá. 48,919 ha. 8°57’7’
N 79°1’8’’ S. Al este de Ciudad de Panamá sobre la
costa del Océano Pacífico, el sitio comprende bajos intermareales
de lodo divididos por varios estuarios, manglares, bosques inundables y ciénagas
y lagunas de agua dulce. Es reconocido por ser un punto de parada importante
para las aves playeras migratorias: durante una estación se han contado
hasta 360,000 individuos, y se estima que entre 1 y 2 millones de aves se detienen
allí durante la migración. El sitio alberga el 8% de la población
mundial del playero occidental Calidris mauri, con registros de más
de 280,000 individuos; 20% de la del chorlo semipalmeado Charadrius semipalmatus;
y más del 1% de las poblaciones biogeográficas del playero semipalmeado
Calidris pusilla, playero de alas blancas Catoptrophorus semipalmatus,
zarapito trinador Numenius phaeopus, agujeta gris Limnodromus griseus,
y el chorlo gris Pluvialis squatarola. Se cuentan varias especies amenazadas
en el lugar, incluyendo al hormiguero gigante Myrmecophaga tridactyla,
el tapir centroamericano Tapirus bairdii, el cocodrilo americano Crocodylus
acutus, la tortuga cayuma Caretta caretta y el “negrito”
Annona spreguei, árbol endémico. La pesca y la agricultura
son las principales actividades humanas en el área, pero dada su proximidad
a Ciudad de Panamá, las presiones del desarrollo urbano se han incrementado
así como la contaminación por la descarga de aguas negras al mar.
Diversas actividades investigativas con aves playeras se han realizado en el
sitio, y éste fue recientemente declarado como Área Importante
para la Conservación de las Aves o AICA. La Sociedad Audubon de Panamá
apoyó la preparación de la ficha técnica para la designación.
Le Panama inscrit son quatrième site Ramsar
Le Bureau
Ramsar a le grand plaisir d'annoncer que le Panama vient d'inscrire sa quatrième
zone humide d'importance internationale, la «Bahía
de Panamá» (48 919 hectares, 8°57'N-79°1'O)
dans la province de Panama. L'inscription a pris effet le 20 octobre 2003.
Iván Darío Valencia, du Bureau Ramsar, décrit le
nouveau site dans ces termes: situé à l'est de la ville de Panama,
sur la côte Pacifique, le site comprend d'immenses vasières intertidales
divisées par plusieurs estuaires, des forêts de mangroves, des
forêts marécageuses et des étangs d'eau douce. Il est renommé
en tant qu'étape importante pour les limicoles migrateurs: en une seule
saison, on a dénombré 360 000 individus et on estime que 1 à
2 millions d'oiseaux s'y arrêtent durant la migration. On trouve dans
le site plus de 8% de la population mondiale du bécasseau d'Alaska Calidris
mauri avec des records de plus de 280 000 oiseaux, 20% du pluvier semi-palmé
Charadrius semipalmatus et plus de 1% des populations biogéographiques
de bécasseaux semi-palmés Calidris pusilla, chevaliers
semi-palmés Catoptrophorus semipalmatus, courlis corlieux Numenius
phaeopus, bécassins roux Limnodromus griseus et pluviers argentés
Pluvialis squatarola. Parmi les espèces en danger que l'on trouve
dans la région, il y a le fourmiller géant Myrmecophaga tridactyla,
le tapir de Baird Tapirus bairdii, le crocodile d'Amérique Crocodylus
acutus, le caret Caretta caretta et une espèce d'arbre endémique
Annona spreguei. La pêche et l'agriculture sont les principales
activités humaines mais en raison de la proximité de la ville
de Panama, les pressions du développement urbain augmentent de même
que la pollution par les eaux usées déversées dans la mer.
Plusieurs activités de recherche concernant les limicoles ont eu lieu
et le site a récemment été déclaré zone importante
pour les oiseaux. La Société Audubon de Panama a aidé à
la préparation des données techniques pour l'inscription de ce
site.
Panama names fourth Ramsar site
The Ramsar
Bureau is very pleased to announce that Panama has designated its fourth Wetland
of International Importance, the "Bahía
de Panamá" (48,919 ha., 08°57'N 079°01'W ) in
the province of Panamá,effective 20 October 2003. Ramsar's Iván
Darío Valencia describes the new site thus: Located to the east of
Panama City on the the Pacific coast, the site features broad intertidal mudflats
divided by several estuaries, mangrove forests,
swamp forests, and freshwater pools. It is renowned as an important stopover
for migrating shorebirds: up to 360,000 individuals have been counted in one
season and it is estimated that 1-2 million birds stop there during migration.
The site harbours over 8% of the world population of Western Sandpipers Calidris
mauri with records of over 280,000 birds, 20% of Semipalmated Plover Charadrius
semipalmatus, and over 1% of the biogeographical populations of Semipalmated
Sandpiper Calidris pusilla, Willet Catoptrophorus semipalmatus,
Whimbrel Numenius phaeopus, Short-billed Dowitcher Limnodromus griseus
and the Plover Pluvialis squatarola. Endangered species in the area include
the Giant Anteater Myrmecophaga tridactyla, Baird's Tapir Tapirus
bairdii, American Crocodile Crocodylus acutus, Loggerhead Turtle
Caretta caretta and the endemic tree species Annona spreguei.
Fishing and agriculture are the main human activities in the area, but due to
its proximity to Panama City, pressures from urban development are increasing,
as well as pollution from sewage waters discharged into the sea. Several research
activities with shorebirds have taken place, and the site was recently declared
an Important Bird Area. The Sociedad Audubon de Panamá assisted in the
preparation of the technical data for the designation. [04/11/03]
For
further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact
the Ramsar Convention Bureau,
Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22
999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 5 November 2003, Dwight Peck, Ramsar.
