Sudán se adhiere a la Convención sobre los Humedales / Le Soudan adhère à la Convention sur les zones humides
Sudán se adhiere a la Convención sobre los Humedales
La Secretaría de Ramsar se congratula al dar la bienvenida a Sudán entre las Partes Contratantes en la Convención. El tratado entrará en vigor para la nueva Parte el 7 de mayo de 2005, y la primera designación obligatoria de un Humedal de Importancia Internacional de Sudán, con efectos a partir del 7 de enero de 2005, ha recaído en el "Parque Nacional de Dinder (DNP)" (1.084.600 hectáreas, 12°19'N 034°47'E), un enorme conjunto de unos 40 humedales, o "mayas", y pantanos que forman meandros que son parte de las redes de drenaje de los ríos Rahad y Dinder, fronterizos con Etiopía en la parte suroriental de Sudán. Ambos ríos y sus afluentes, que bajan de las tierras altas etíopes y discurren a lo largo de la llanura que ocupa el Parque, son estacionales y fluyen de junio a noviembre, alcanzando su caudal máximo en agosto. Los humedales son vitales como fuente de agua y de los pastos más nutritivos para los herbívoros, sobre todo durante la parte más inclemente de la estación seca. Vive en la zona gran número de especies animales, algunas de ellas, como el antílope topi (Damaliscus korrigum), en peligro. Situado en el centro de rutas de migración entre tres continentes, el sitio es visitado por buen número de especies de aves migratorias, y en algunos de los mayas hay peces durante toda la estación seca. Las excavaciones arqueológicas efectuadas recientemente en muchos lugares del Parque han arrojado indicios prometedores de hallazgos importantes del período meroítico y del sultanato Fung medieval. La población del lugar practica la agricultura y el pastoreo y muchos habitantes nomadean dentro del Parque durante las estaciones seca y de las lluvias. Entre las principales amenazas que penden sobre el sitio se cita las hogueras que prenden ilegalmente los pastores nómadas procedentes del exterior, los cazadores furtivos y los recolectores de miel.
El
apoyo del Programa Mundial Aguas Vivas del WWF fue de gran ayuda para
la nueva Parte en la preparación de su adhesión y de la
designación de este Nuevo sitio Ramsar y la elaboración
de la documentación de otros que serán designados en un
futuro próximo.
Le Soudan adhère à la Convention sur les zones humides
Le Secrétariat Ramsar a le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Soudan parmi les Parties contractantes à la Convention sur les zones humides. Le traité entrera en vigueur pour cette nouvelle Partie le 7 mai 2005 et le Soudan a inscrit comme première zone humide d’importance internationale, avec effet au 7 janvier 2005, le Parc national Dinder (1 084 600 hectares; 12°19' N-34°47' E), qui est un vaste complexe d’environ 40 zones humides ou « mayas » et d’étangs formés par des méandres et des lacs de bras-mort dans les systèmes de drainage des rivières Rahad et Dinder qui tracent la frontière avec l’Éthiopie, au sud-est du Soudan. Les deux rivières et leurs affluents qui descendent des hauts plateaux éthiopiens pour arroser la plaine du parc sont saisonniers. Ils coulent de juin à novembre et les hautes eaux ont lieu en août. Les zones humides sont vitales en tant que source d’eau et d’herbes très nutritives pour les herbivores, en particulier durant la partie la plus aride de la saison sèche. Un grand nombre d’espèces animales vivent dans les zones humides et certaines, comme le tiang Damaliscus korrigum, sont en danger. Située au carrefour des voies de migration entre trois continents, la zone humide reçoit un grand nombre d’espèces d’oiseaux migrateurs et certaines des mayas abritent de grandes quantités de poissons durant toute la saison sèche. Des études archéologiques récentes, en différents endroits du parc, promettent d’importantes découvertes datant des périodes de Méroé et du sultanat Fung médiéval. La population locale pratique l’agriculture et le pastoralisme, souvent de manière nomade, à l’intérieur du parc et en toutes saisons. Parmi les menaces principales, il y aurait les feux illégaux allumés par des pasteurs nomades non locaux, des braconniers et des ramasseurs de miel.
L’appui
du Programme mondial pour les eaux douces du WWF International a été
extrêmement utile pour la préparation de l’adhésion
de cette nouvelle Partie, ainsi que pour l’inscription de ce site
Ramsar et d’autres sites à venir.
Sudan joins the Convention on Wetlands
The Ramsar Secretariat
is very pleased to welcome Sudan
to the list of Contracting Parties to the Convention. The treaty will
come into force for the new Party on 7 May 2005, and Sudan's obligatory
first Wetland of International Importance, effective 7 January 2005, is
Dinder National Park (DNP) (1,084,600
hectares, 12°19'N 034°47'E), a very large complex of about 40
wetlands, or "mayas", and pools formed by meanders and oxbows
that are part of the Rahad and Dinder river drainage systems bordering
the frontier with Ethiopia in southeastern Sudan. Both rivers and their
tributaries, coming from the Ethiopian highlands across the flat plain
of the Park, are seasonal and flow from June to November, peaking in August.
The wetlands are vital as a source of water and of the most nutritious
grasses for herbivores, especially during the most severe part of the
dry season. A large number of animal species are supported, some of which,
like the tiang Damaliscus korrigum, are endangered. Located in
the center of migration routes among three continents, the site is visited
by a large number of species of migratory birds, and some of the mayas
contain quantities of fish throughout the dry season. Recent archaeological
investigations at many locations within the park show promise of important
finds from ancient Meroitic and medieval Fung sultanate periods. The local
population practices agriculture and pastoralism and many are nomadic
within the park during dry and rainy seasons. Illegal fires set by non-local
nomadic grazers,
poachers, and honey collectors are cited as among the chief threats to
the site.
Support from WWF International's Global Freshwater Programme was extremely helpful to the new Party in preparing for its accession and for this and several new Ramsar site designations to come. [18/04/04]
For
further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact
the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28,
CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169,
e-mail 
).
Posted 19-26 April 2005, Dwight Peck, Ramsar.
