What's New @ Ramsar

Belarus names two new Ramsar sites

Belarus names two new Ramsar sites

The Bureau is very pleased to report that the Government of Belarus has designated two more wetlands for the Ramsar List, effective 10 August 2001. Mid-Pripyat State Landscape Zakaznik (90,447 ha, 52°09’N 027°00’E), a State Landscape reserve, comprises a 120-km stretch of the Pripyat river floodplain dominated by alluvial, mainly oak forests, meadows, and lowland mires, used chiefly for haymaking, pasturing, and fishing. The area is a key waterbird nesting and stopover site, meeting both the 20,000 birds and 1% waterbird criteria for international importance (among others), and the river is crucial to the hydrological regime of the Polesie Lowland region and its groundwater and to the health of the Dnieper. Frequent flooding and lack of roads have contributed to a relatively low degree of development and correspondingly large numbers of undisturbed species of flora (725 species recorded) and fauna (36 mammals, 182 birds, 6 reptiles, 10 amphibians, and 37 fish). As one of the earliest settled regions of Belarus, archaeological sites abound, and traditional crafts and folklore have retained much more of their character than elsewhere in Belarus. Recent climate change effects, especially a decrease in winter precipitation, and possible pressure for anti-flooding engineering works may present threats, and water quality has been declining in recent years. Largely state-owned.

Olmany Mires Zakaznik (94,219 ha, 52°44’N 027°16’E), a National Landscape reserve, is one of Europe’s largest natural complexes of bogs and transitional mires, the site is particularly important for nesting and migrating waterbirds and a key nesting site for the globally threatened Spotted Eagle Aquilla clanga. The mires play a crucial role in the hydrological regime of the Pripyat river; sparse population and limited accessibility have contributed to the site’s functional integrity and its large numbers of flora and fauna species present. The reserve is situated on the nation’s largest military aviation training area, but military activities, largely localized, are said not to have caused any degradation of natural communities and by limiting civil development activities have actually helped to preserve the site’s natural characteristics. Berry and mushroom collection and recreational fishing are permitted in coordination with military schedules. [06/09/01]

Le Bélarus nomme deux nouveaux sites Ramsar

Le Bureau a le grand plaisir d’annoncer que le gouvernement du Bélarus a inscrit deux nouvelles zones humides sur la Liste de Ramsar avec effet au 10 août 2001. La Zakaznik paysagère d’État du moyen Pripyat (90 447 ha ; 52°09’N-27°00’E), une réserve paysagère d’État, comprend une portion de 120 km de la plaine d’inondation du fleuve Pripyat dominée par des forêts alluviales surtout composées de chênes, des prairies et des tourbières de basse altitude où l’on pratique essentiellement la coupe des foins, le pâturage et la pêche. Il s’agit d’une région étape et de nidification clé pour les oiseaux d’eau qui remplit à la fois le critère des 20 000 oiseaux et le critère de 1% des oiseaux d’eau (entre autres) justifiant son importance internationale. Le fleuve est vital pour le régime hydrologique de la région de plaine de Polesie et ses eaux souterraines ainsi que pour l’état du Dniepr. En raison des inondations fréquentes et du réseau routier très limité, la région est peu développée et, en conséquence, ont y trouve de très nombreuses espèces non perturbées de la flore (725 espèces décrites) et de la faune (36 espèces de mammifères, 182 oiseaux, 6 reptiles, 10 amphibiens et 37 poissons). Comme il s’agit d’une des premières régions occupées par l’homme au Bélarus, on y trouve aussi de nombreux sites archéologiques tandis que l’artisanat traditionnel et le folklore ont conservé leur authenticité, plus que partout ailleurs dans ce pays. Les effets des changements climatiques qui se traduisent en particulier par une diminution des précipitations hivernales et les éventuelles pressions exercées en faveur de la construction d’ouvrages contre les inondations pourraient constituer des menaces. Depuis quelques années, la qualité de l’eau a diminué. Appartient principalement à l’État.

La Zakaznik des tourbières d’Olmany (94 219 ha ; 52°44’N-27°16’E), une réserve nationale paysagère, est un des complexes naturels de tourbières et tourbières de transition les plus vastes d’Europe. Le site est particulièrement important pour les oiseaux nicheurs et migrateurs, et vital pour l’aigle criard (Aquila clanga) menacé à l’échelle mondiale. Les tourbières jouent un rôle crucial dans le régime hydrologique du fleuve Pripyat ; une population rare et le peu d’accessibilité ont contribué à l’intégrité fonctionnelle du site ainsi qu’à la richesse de la flore et de la faune présentes. La réserve est située sur la plus grande zone d’entraînement de l’aviation militaire du Bélarus mais les activités militaires, très localisées, n’auraient causé aucune dégradation des communautés naturelles et, en limitant les activités de développement civil auraient, en fait, contribué à la protection des caractéristiques naturelles du site. La cueillette des baies et des champignons, ainsi que la pêche sportive, sont des activités autorisées en coordination avec les activités militaires.

Belarús designa dos nuevos sitios Ramsar

La Oficina se complace en informar de que el Gobierno de Belarús ha designado dos humedales más para la Lista Ramsar, con efectos a partir del 10 de agosto de 2001: la reserva paisajística estatal de Mid-Pripyat (90.447 ha, 52°09'N 027°00'E), que abarca una franja de 120 km del llano aluvial del río Pripyat, en la que predominan los bosques aluviales, fundamentalmente de robles, los pastos y las ciénagas bajas, que se utilizan fundamentalmente para recolectar heno y actividades de pastoreo y pesca. La zona es un sitio clave de anidación y parada de aves acuáticas y cumple (entre otros) los criterios relativos a la existencia de 20.000 aves y el 1% de aves acuáticas, y el río es esencial para el régimen hidrológico de la región de tierras bajas de Polesie y sus aguas freáticas, y para la salud del río Dnieper. Las frecuentes avenidas y la inexistencia de vías de comunicación han contribuido a su desarrollo relativamente escaso y a la existencia de las correspondientes grandes cantidades de especies no perturbadas de flora (se han registrado 725 especies) y fauna (36 de mamíferos, 182 de aves, 6 de reptiles, 10 de anfibios y 37 de peces). Por ser una de las primeras regiones habitadas en Belarús, abundan en ella los yacimientos arqueológicos y los oficios tradicionales y el folclore han conservado su carácter tradicional en mucha mayor medida que en otros lugares del país. Las consecuencias de los cambios recientes del clima, en particular la disminución de las precipitaciones invernales, y la posible presión ocasionada por las obras de ingeniería para combatir las inundaciones pueden constituir amenazas y la calidad del agua ha ido en disminución en los últimos años.

La reserva de las ciénagas de Olmany (94.219 ha, 52°44'N 027°16'E), en gran parte propiedad estatal, reserva paisajística nacional, es uno de los conjuntos naturales mayores de humedales y ciénagas de transición de Europa y el lugar es especialmente importante por servir para la anidación y de hábitat a aves acuáticas migratorias y ser un lugar de anidación esencial del águila moteada Aquilla clanga, cuya existencia está amenazada en todo el planeta. Las ciénagas desempeñan un papel esencial en el régimen hidrológico del río Pripyat; su escasa población y difícil accesibilidad han contribuido a mantener la integridad funcional del sitio y a la existencia de las grandes cantidades de especies de flora y fauna que hay en ellas. La reserva está situada en la principal zona de formación de pilotos militares del país, pero se afirma que las actividades militares, localizadas en gran medida, no han degradado las comunidades naturales y que, al haber limitado las actividades de urbanización civil, en realidad han ayudado a preservar las características naturales del sitio. Se permite recoger bayas y champiñones y la pesca recreativa, atendiendo a las necesidades del calendario de las fuerzas armadas.

Belarús cuenta ya con tres sitios Ramsar, con una superficie de 204.050 hectáreas, con lo que el total de sitios de la Convención asciende a 1.087, con una superficie de 82.408.623 hectáreas.

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 6 September 2001, updated 5 October 2001, Dwight Peck, Ramsar.